Myanmar | Burmese with Thai and English subtitle | 13 min.
จากวินาทีสู่นาทีจนล่วงไปเป็นปีๆ การกัดเซาะแม่น้ำสะโตงทีละเล็กละน้อยไม่เคยหยุดหย่อน อูปวาร์จีและภรรยาแห่งหมู่บ้านนัตยานกัน คือสักขีพยานของการกัดเซาะที่ทำลายบ้านเรือนและเรือกสวนไร่นาจวบจนความโศกาอาดูรจากการต้องพรากจากญาติสนิทมิตรสหาย สารคดีเรื่องนี้ถ่ายทอดความพยายามในการสร้างเนื้อสร้างตัวขึ้นใหม่พร้อมคำถามค้างคาใจว่า หมู่บ้านแห่งนี้จะยืนหยัดเคียงข้างแม่น้ำสะโตงไปได้อีกนานแค่ไหน
As seconds turn into minutes, and minutes into years, the relentless erosion of the Sittaung River steadily devours the land. U Pwar Gyi and his wife witness the destruction of homes, farmlands, and the painful separations of friends and families. This documentary captures the villagers’ resilience as they rebuild their lives, wondering how much longer Nat Yay Kan can endure by the river.
DIRECTOR
Theingi Win Tin
Theingi Win is a filmmaker living in Mon State, Myanmar. She was trained in multimedia journalism at Myanmar Journalism Institute (MJI) in 2017.Her photo story “Being Able” about the human rights of people with disabilities was exhibited at Yangon Photo Festival (YPF). Her growing interest in various social life stories and her passion to tell these stories as documentary films made her pursue her studies in filmmaking at Yangon Film School (YFS) in 2020.
Theingi Win เป็นคนทำหนังที่อาศัยอยู่ในรัฐมอญ ประเทศเมียนมา เธอสำเร็จการศึกษาในโปรแกรมการฝึกอบรมการสื่อสารมวลชนและมัลติมีเดียที่ Myanmar Journalism Institute (MJI) ในปี 2017 และในปีเดียวกันนั้น เธอได้เข้าร่วมเทศกาล Yangon Photo Festival (YPF) จากผลงานเล่าเรื่องภาพถ่ายของเธอเรื่อง “Being Able” ซึ่งเกี่ยวกับสิทธิมนุษยชนในกลุ่มคนพิการ ด้วยความสนใจในด้านสารคดี เธอจึงตัดสินใจศึกษาต่อด้านภาพยนตร์ที่ Yangon Film School (YFS) ในปี 2020
CREW
Director
Theingi Win Tin
Producer
Thida Swe
Production Design
-
Cinematography
Mi Ni Ni Aung
Editing
Sai Nyi Min Htut
Sound
Kyaw Ko Ko
Cast
U Pwar Gyi, Daw Htay